Intensity from page to stage
‘As I Lay Dying,’ rich with inner voices, an unblinking look at the human animal
The company opens Faulkner’s “As I Lay Dying,” a novel steeped in Mississippi mud, dysfunctional characters and words so lush and writing so magical that it, along with his other works, won Faulkner a Nobel Prize for Literature in 1949.
“We may have all sorts of higher thoughts, but we are physical beings, and we are never really allowed to forget that. It’s an unflinching look at what it is to be human not just in an emotional, but physical sense.”
Faulkner wrote “As I Lay Dying” in 1930. Since then it has been consistently cited as one of the great American novels of the 20th century.
And the play, adapted by Annette Martin, doesn’t fool around with the master’s text.
“We aren’t doing the entire novel,” said McGrath.
“The adaptation cuts a lot out. But there isn’t a word that’s not Faulkner’s. We’ve pulled everything from the book.”
“As I Lay Dying” chronicles the journey of the dirt-poor Bundren family members as they attempt to bring the wife and mother, Addie, to her requested burial site.
It is character-rich, and each of them delivers monologues, revealing inner thoughts, turmoils and troubles.
“They are all narrators, but not all the narrators are reliable,” said McGrath.
“So what you’re doing is piecing together what is happening and what is true and reliable. The effect is one of isolation, where every person is in his own world.”
McGrath is compelled by the family in this story, and the nature of family that Faulkner addresses in “As I Lay Dying.”
“This family is so inept without its mother,” he said.
“We join them as they are in the death watch, and already the family is beginning to disintegrate. Their journey, without that figure of Addie that would help them make decisions along their way, is pretty inept and comic. I hope to bring out the comedy. In a way, it’s deeply disturbing and very close to farce.”
And as for those who fear Faulkner, this may be your chance to embrace the author.
Of all of his works, this is the “shallow end,” said McGrath.
“This is the easy way to get into Faulkner.”
• Presented by: The Rogue Theatre.
• Adapted by Annette Martin
• Where: 300 E. University Blvd. in the Historic Y.
Addie Bundren is dying, watching as her son Cash builds her coffin. She has one wish: to be buried in a town 40 miles away.
It’s a difficult request to fulfill, but the family tries. Addie’s body in hand, they take nine days and deal with flood, fire and buzzards in their quest to bring Addie to her final resting place in her hometown of Jefferson, Miss.
While committed to granting their mother’s desire, the characters, through a series of monologues, reveal some desires of their own that they think can be fulfilled in Jefferson.
ANOTHER ADAPTATION OF ‘”AS I Lay Dying” was written by Robert Flynn. called “Journey to Jefferson” and was first directed by PAUL BAKER at the Dallas Theater Center. Robert Flynn’s adaptation was later widely produced and won international awards.